满满干货！G20杭州峰会五大成果

 

昨天下午，为期两天的G20领导人第十一次峰会结束所有议程，会议圆满落下帷幕。

国家主席习近平主持了会议，并致闭幕辞。习近平在闭幕辞中指出，通过热烈而富有成果的讨论，在各方共同努力下，二十国集团领导人杭州峰会达成许多重要共识。

本次峰会达成的共识和取得的主要成果，具体来说，可总结为“五个决心”，那么这“五个决心”用英文又该如何表述呢~

先附上央视英文频道关于G20成果的报道，有同传版的“五个决心”哦~

视频链接

习主席闭幕式讲话全文节选(中英双语)

1、我们决心为世界经济指明方向，规划路径。

First,wearedeterminedtopointthewayandsetthecoursefortheworldeconomy.

2、我们决心创新增长方式，为世界经济注入新动力。

Second,wearedeterminedtobreakanewpathforgrowthandinstillnewdynamismintotheworldeconomy.

3、我们决心完善全球经济金融治理，提高世界经济抗风险能力。

Third,wearedeterminedtoimproveglobaleconomicandfinancialgovernancetoenhancetheresilienceoftheworldeconomy.

4.我们决心重振国际贸易和投资这两大引擎的作用，构建开放型世界经济。

Fourth,wearedeterminedtorevitalizeinternationaltradeandinvestmentaskeyenginesofgrowth,andbuildanopenworldeconomy.

5.我们决心推动包容和联动式发展，让G20合作成果惠及全球。

Fifth,wearedeterminedtopromoteinclusiveandinterconnecteddevelopment,sothatG20cooperationwilldeliverbenefitstothewholeworld.

在闭幕辞的结尾，习主席感谢了各方为推动世界经济增长和二十国集团发展作出的贡献。他指出，在我们共同努力下，二十国集团领导人杭州峰会取得了丰硕成果，画上了圆满句号。相信此次会议将成为一个崭新起点，让二十国集团从杭州再出发。

(本文根据人民网、央视网、中国日报网、新华网等综合整理)

轻松学

Whenitcomesto...

当说到…，提到…

A:Areyousurewe'regoingtherightway?

你确定我们走对路了吗?

B:Whenitcomestoreadingmaps,Iamthemaster.

提到看地图这回事，我是专家。

延伸阅读：

• ·“胖子不能睡上铺”引议围观别的学校如何分宿舍(2016-09-05)
• · 西成客专正式铺轨北向出川快速铁路大通道明年底运行(2016-09-05)
• ·新疆博州支线铁路工程开建(2016-09-05)
• · 郑济铁路获批2020年建成后郑州至济南2小时直达(2016-09-05)
• ·马云：你没办法统一人的思想，但可以统一人的目标(2016-09-05)